Spin waves across three-dimensional, close-packed nanoparticles