Charge, proton and neutron systems and matter radii of N ≈ Z odd-mass nuclei using a particle-number projection approach in the T = 1 pairing case