CLUMPY STREAMS FROM CLUMPY HALOS: DETECTING MISSING SATELLITES WITH COLD STELLAR STRUCTURES