Non-collinear generation of angularly isolated circularly polarized high harmonics