Heat trace asymptotics with transmittal boundary conditions and quantum brane-world scenario