A kinetic model identifies phosphorylated estrogen receptor‐α (ERα) as a critical regulator of ERα dynamics in breast cancer