Metastability exchange optical pumping in 3He gas up to 30 mT: Efficiency measurements and evidence of laser-induced nuclear relaxation