Joint Bounding of Peaks Across Samples Improves Differential Analysis in Mass Spectrometry-Based Metabolomics