Mobile-surface bubbles and droplets coalesce faster but bounce stronger