Uniform Colloidal Spheres for (Y1−xGdx)2O3 (x = 0–1): Formation Mechanism, Compositional Impacts, and Physicochemical Properties of the Oxides