Magneto-optical evidence of magnon sidebands in Cs3CoCl5