Auxiliary-field quantum Monte Carlo method for strongly paired fermions