Magnetic-field-controlled tuning of the effective quadrupole interaction of Au in hcp Co