Surface Modification Strategies to Control the Nanomaterial–Microbe Interplay