The cross-culturing work of gay and lesbian elderly