Lattice-type self-similar sets with pluriphase generators fail to be Minkowski measurable