Least-Squares Finite Element Analysis for Transient Radiative Transfer in Absorbing and Scattering Media