A particle scale mixing measurement method using a generalized nearest neighbor mixing index