Monopoles and vortices in Yang-Mills plasma