Iterative Thresholding for Demixing Structured Superpositions in High Dimensions