Strange Strings in Translated Language A Study on Corpora