Phenomenology of bivariate approximants: the pi0 to e+e- case and its impact on the electron and muon g-2