N = 2 supergravity and N = 2 super Yang-Mills theory on general scalar manifolds: Symplectic covariance gaugings and the momentum map