Virtual Experiments Guide Calibration Strategies for a Real-World Watershed Application of Coupled Surface-Subsurface Modeling