Finite-temperature dynamics and thermal intra-band magnon scattering in Haldane spin-one chains