Monte Carlo simulation of diffusion effects on chain‐extension reactions