Label-Free Optical Sensing and Medical Grade Resins: An Advanced Approach to Investigate Cell–Material Interaction and Biocompatibility