Thermal noise limitations in torsion pendulum experiments