Structural phase diagram for ZnS nanocrystalline thin films under swift heavy ion irradiation