Trade‐offs in female signal apparency to males offer alternative anti‐harassment strategies for colour polymorphic females