On the separation of the elastic component in double-scattering collisions of high-energy hadrons in deuterium