The Roles of First Language and Proficiency in L2 Processing of Spanish Clitics: Global Effects

We assessed the roles of first language (L1) and second language (L2) proficiency in the processing of preverbal clitics in L2 Spanish by considering the predictions of four processing theories—the Input Processing Theory, the Unified Competition Model, the Amalgamation Model, and the Associative-Cognitive CREED. We compared the performance of L1 English (typologically different from Spanish) to L1 Romanian (typologically similar to Spanish) speakers from various L2 Spanish proficiency levels on an auditory sentence-processing task. We found main effects of proficiency, condition, and L1 and an interaction between proficiency and condition. Although we did not find an interaction between L1 and condition, the L1 Romanians showed an overall advantage that may be attributable to structure-specific experience in the L1, raising new questions about how crosslinguistic differences influence the processing strategies learners apply to their L2.

[1]  Elizabeth Bates,et al.  On-line sentence interpretation in Spanish–English bilinguals: What does it mean to be “in between”? , 1994, Applied Psycholinguistics.

[2]  B. MacWhinney.  Applying the Competition Model to bilingualism , 1987, Applied Psycholinguistics.

[3]  Brian MacWhinney,et al.  Competition and Lexical Categorization , 1987 .

[4]  B. MacWhinney.  Second language acquisition and the competition model , 1997 .

[5]  M. Harding,et al.  Using a Laplace Approximation to Estimate the Random Coefficients Logit Model By Nonlinear Least Squares , 2006 .

[6]  Joseph Collentine.  THE EFFECTS OF LEARNING CONTEXTS ON MORPHOSYNTACTIC AND LEXICAL DEVELOPMENT , 2004, Studies in Second Language Acquisition.

[7]  K. Kilborn,et al.  Sentence Processing in A Second Language: The Timing of Transfer , 1989, Language and speech.

[8]  Nuria Sagarra,et al.  THE BOUNDS OF ADULT LANGUAGE ACQUISITION , 2010, Studies in Second Language Acquisition.

[9]  Bill VanPatten,et al.  Input Processing and Grammar Instruction in Second Language Acquisition , 1996 .

[10]  Juana M. Liceras,et al.  The value of clitics in non-native Spanish , 1985 .

[11]  Casilde A. Isabelli.  First Noun Principle or L1 Transfer Principle in SLA , 2008 .

[12]  Brian MacWhinney,et al.  Transfer and competition in second language learning , 1992 .

[13]  Daniel G. Tight.  The First Noun Principle and Ambitransitive Verbs , 2012 .

[14]  H. V. Riemsdijk,et al.  Clitics across categories: The case of Romanian , 1999 .

[15]  B. MacWhinney,et al.  Cue validity and sentence interpretation in English, German, and Italian , 1984 .

[16]  D. Barr,et al.  Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. , 2013, Journal of memory and language.

[17]  M. Tanenhaus.  Afterword The impact of “The cognitive basis for linguistic structures” , 2013 .

[18]  B. MacWhinney,et al.  A functionalist approach to the acquisition of grammar , 1987 .

[19]  T. Jaeger,et al.  Categorical Data Analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards Logit Mixed Models. , 2008, Journal of memory and language.

[20]  M. Babyonyshev,et al.  Acquisition of Pronominal Clitics in Romanian , 2006 .

[21]  Brian MacWhinney,et al.  The logic of the unified model , 2011 .

[22]  Paul A. Malovrh.  L2 Sentence Processing of Spanish OVSWord Order and Direct Object Pronouns: An Analysis of ContextualConstraints , 2006 .

[23]  N. Ellis.  Selective Attention and Transfer Phenomena in L2 Acquisition: Contingency, Cue Competition, Salience, Interference, Overshadowing, Blocking, and Perceptual Learning , 2006 .

[24]  B MacWhinney,et al.  A cross-linguistic study of the development of sentence interpretation strategies. , 1984, Child development.

[25]  Bill VanPatten,et al.  Input processing in second language acquisition , 2003 .

[26]  Susan M. Gass.  Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition: How do learners resolve linguistic conflicts? , 1989 .

[27]  N. Ellis.  Cognitive Perspectives on SLA: The Associative-Cognitive CREED , 2006 .

[28]  Brian MacWhinney,et al.  Extending the Competition Model , 2005 .

[29]  Nigel Duffield,et al.  Assessing L2 knowledge of Spanish clitic placement: converging methodologies , 1999 .

[30]  Paul A. Malovrh,et al.  Linguistic and Non-linguistic FactorsAffecting OVS Processing of Accusative and Dative Case Pronouns by AdvancedL2 Learners of Spanish , 2009 .