Insight into the structural and magnetic properties of RECo12B6 (RE = Ce, Pr, Nd) compounds: A combined experimental and theoretical investigation