Gauging and symplectic blowing up in nonlinear sigma-models: I. point singularities