Coherent combination of four laser beams in a multi-axis Fourier cavity using a diffractive optical element