Generalized second law in cosmology from causal boundary entropy