Spin correlations in Ca3Co2O6: Polarized-neutron diffraction and Monte Carlo study