Spent Coffee Bioelastomeric Composite Foams for the Removal of Pb2+ and Hg2+ from Water