Rigorous bounds on dynamical response functions and time-translation symmetry breaking