Emerging South-East Asian Englishes and intelligibility

An English lingua franca seems to be emerging in the ten ASEAN countries, and this paper investigates features of the pronunciation of this lingua franca. Twenty speakers, two from each of the ASEAN countries, were recorded while they were conversing in groups of three or four people, all from a different country. The speech that they used is analysed to identify shared features of pronunciation, especially to evaluate the effect that these features have on intelligibility, and it is argued that some of their shared non-standard features actually enhance intelligibility. Finally, some of the misunderstandings that occurred are analysed to determine the extent to which pronunciation played a part, and it is found that only those features of pronunciation not shared by speakers from other ASEAN countries resulted in a break-down in communication.

[1]  David Deterding,et al.  Listening to Estuary English in Singapore. , 2005 .

[2]  David Deterding,et al.  English in Singapore: Phonetic Research on a Corpus , 2005 .

[3]  Low Ee Ling,et al.  English in Singapore: An Introduction , 2004 .

[4]  Ma. Lourdes G. Tayao.  The evolving study of Philippine English phonology , 2004 .

[5]  A. Kirkpatrick.  English as an ASEAN Lingua Franca: Implications for Research and Language Teaching , 2003 .

[6]  P. Kerswill.  Dialect levelling and geographical diffusion in British English , 2003 .

[7]  D. Crystal.  English as a global language: Contents , 2003 .

[8]  David Deterding,et al.  English in Singapore: Research on Grammar , 2003 .

[9]  B. Seidlhofer.  Closing A Conceptual Gap: The Case For A Description Of English As A Lingua Franca , 2001 .

[10]  David H. Deterding,et al.  The measurement of rhythm: a comparison of Singapore and British English , 2001, J. Phonetics.

[11]  Low Ee Ling,et al.  Q uantitative Characterizations of Speech Rhythm: Syllable-Timing in Singapore English , 2000, Language and speech.

[12]  J. Harrington,et al.  Monophthongal vowel changes in Received Pronunciation: an acoustic analysis of the Queen's Christmas broadcasts , 2000, Journal of the International Phonetic Association.

[13]  Tony T. N. Hung.  Towards a phonology of Hong Kong English , 2000 .

[14]  Jennifer Jenkins,et al.  The Phonology of English as an International Language: New Models, New Norms, New Goals , 2000 .

[15]  A. Okudaira,et al.  A Study on International Communication in Regional Organizations: The Use of English as the “Official” Language of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) , 1999 .

[16]  A. Firth.  The discursive accomplishment of normality: On “lingua franca” English and conversation analysis , 1996 .

[17]  David Deterding,et al.  The intonation of Singapore English , 1994, Journal of the International Phonetic Association.

[18]  Larry E. Smith,et al.  International intelligibility of English: directions and resources , 1985 .

[19]  John A. Bisazza,et al.  THE COMPREHENSIBILITY OF THREE VARIETIES OF ENGLISH FOR COLLEGE STUDENTS IN SEVEN COUNTRIES1 , 1982 .

[20]  John C. Wells,et al.  Accents of English , 1982 .

[21]  Larry E. Smith,et al.  English for Cross-Cultural Communication: The Question of Intelligibility. , 1979 .

[22]  Jonathan Harrington,et al.  Deepening or lessening the divide between diphthongs : an analysis of the Queen's annual Christmas broadcasts , 2005 .

[23]  T. Kirkpatrick.  Oral communication and intelligibility among ASEAN speakers of English , 2005 .

[24]  David Deterding,et al.  Emergent patterns in the vowels of Singapore English , 2005 .

[25]  John M. Levis.  Prominence in Singapore and American English: Evidence from reading aloud , 2005 .

[26]  Stephan Gramley,et al.  A Survey of Modern English 2nd Edition , 2003 .

[27]  Jane Setter,et al.  Extra final consonants in the English of Hong Kong and Singapore , 2003 .

[28]  A. Fabricius.  Ongoing change in modern RP: evidence for the disappearing stigma of t-glottalling , 2002 .

[29]  David Deterding,et al.  The sounds of English : phonetics and phonology for English teachers in Southeast Asia , 1998 .

[30]  Michael Swan,et al.  Learner English: a teacher's guide to interference and other problems / Michael Swan, Bernard Smith , 1987 .

[31]  P. Ladefoged.  A course in phonetics , 1975 .