Diffusive mixing between shearing granular layers: constraints on bed deformation from till contacts