Phase mechanics of colloidal gels: osmotic pressure drives non-equilibrium phase separation.