Habitat alteration modifies the structure and function of mixed‐species flocks in an Andean landscape