Physico-chemical and high frequency monitoring dataset from mesocosm experiments simulating extreme climate events in lakes