Outliers: multicolour photometry guiding the search for evolved binary systems in the globular cluster 47 Tucanae