Anisotropic diffusion of ellipsoidal tracers in microswimmer suspensions