Dust grain charges in a nuclear-track plasma and the formation of dynamic vortex dust structures