Structure and mechanism of a dehydratase/decarboxylase enzyme couple involved in polyketide β-methyl branch incorporation