Nonlinear phononic control and emergent magnetism in Mott insulating titanates