Interaction-induced current asymmetries in resonant transport through interacting quantum-dot spin valves revealed by iterative summation of path integrals